Какой перевод лучше?

Моё мнение может не совпадать с мнением других зрителей, но думаю я вот что.

Первый сезон я смотрел в переводе MTV, второй наполовину со Скайфильм ТВ, наполовину с субтитрами. И я однозначно могу сказать, что самый непрофессиональный, и временами нелепый перевод - тот что делает как раз таки русский канал MTV. Я бы ни в коем случае не рекомендовал смотреть сериал с таким переводом. Честно. Просто многие вещи переведены на свой лад, не так, как в оригинале. Кроме того, в голосах переводчиков какая-то комичность, временами очень неуместная. Например, в начале последней серии 1 сезона, после того, как автобус сбивает Лили, голос за кадром как будто смеётся, звучит как какой-то гомосек из саус-парка.
Конечно, я бы рекомендовал смотреть с субтитрами, особенно если у вас есть представление об английском языке. Некоторые шутки просто непереводимы. Но для тех, кому в лом, есть замечательный перевод от СкайТВ! Вот его я бы мог вам посоветовать!

Моё мнение - спасибо skyefilmtv за отличный перевод, а вот MTV sucks! Можете принять участие в соответствующем опросе (слева).

Интересная рецензия

Как я уже говорил, на "Кинопоиске" 3 рецензии, одна из которых явно выделяется своим содержанием. Скорее всего, она относится к первому сезону, к началу сериала, но кому интересно, можете почитать. Это нейтральная рецензия.

Комедийные фильмы и соответствующие им сериалы частенько используют в качестве главного героя этакого ботаника в обстановке типичных школьных проблем дружбы, взросления и потери девственности. И данный сериал продолжает эту летопись приключениями, а частенько и злоключениями Эй Джея Бергера — обычно школьного неудачника с парочкой преданных друзей, девушкой мечты до которой не дотянутся не смотря на общие занятия и парочкой вполне не форматных моментов в казалось бы заурядных условиях школьного сосуществования.

И первое что мне хочется выделить в данном сериале — это его разнообразие. Начиная от конфуза с публичным обнажением в первых сериях, проходя в середине не менее сексуально подтексные подработки в не самом блюдущем традиции семействе и вступление как в оказалось весьма специфичный по действиям клуб поддержки чистоты и кончая весьма рознящемся со всеми предыдущими событиями финал с очень драматическими нотками (я смотрел только первый сезон, так что всё вышесказанное относится к его двенадцати эпизодам) каждый раз, т. е. с каждым эпизодом зритель смотрит на новые интригующие события, которые каждый раз поддерживают достойный уровень интереса к последующим сериям.

При этом соседство немного заклишеванной проблематики (ну кто в таких сериалах, да и в реальной жизни, не мечтал о первой красавице школы и не испытывал проблем с главным школьным спортсменом) с вполне оригинальными моментами (не зря получивший на MTV название проекта и соответствующую тематику рекламного ролика, правда без развития и каких-либо доказательств в кадре, «Достоинство Бергера» и особо впечатляющей фразой произнесенной знакомой девушкой: «В любом месте, в любое время, в любое отверстие») и неожиданными обстоятельствами действия (скажем дурная слава главного бунтаря школы за прием обыкновенного аспирина) делают просмотр еще более притягательным.

Персонажи разные и их разнообразие начиная от главного героя и его полноватого друга до не вполне традиционных родителей главного героя и более классическими школьными принцами и принцессами (мечта Эй Джея оказавшаяся не только первой красавицей, но и вполне соседской девушкой и её качок-ухажер), а также школьного тренера со своими советами. Отдельно хочется отметить рисованные вставки, когда в общем художественном повествовании среди реальных актеров проблескивают зарисовки под комикс с одной сценой — необычно вышло и даже красиво. Плюс свои оригинальные моменты с финалом каждого эпизода под одну и туже, но в разном контексте видоизмененную фразу главного героя, подводящей смысл под главным сюжетным действием.

Итог: его зовут Эй Джей Бергер и про его жизнь сняли очень даже не плохой сериал со своими сексуальными нотками, оригинальными моментами, интересными персонажами и необычными действиями в весьма заурядной обстановке обычной среднестатичстической кино-школы.

Автор - Casey Cooper

Про рейтинги

Зачастую, перед тем как смотреть что-либо в принципе, опытные люди смотрят на рейтинги ленты. Давайте посмотрим, что говорит про наш сериал самый популярный в России портал кино - Кинопоиск.

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/521624/

Для начала стоит отметить, что страничка не очень популярна, на сериал дано всего три рецензии, одна из которых по настоящему достойна внимания. О ней напишу позже.

В целом рейтинг не плохой, и не хороший, но страничка на кинопоиске может отпугнуть некоторую часть аудитории сериала.

Про третий сезон

Судя по всему, третий сезон сериала на данный момент находится в процессе съёмки. Ранее сообщалось, что, в связи с популярностью сериала, он будет состоять из 16 серий, а не из 12, как предыдущие. Релиз ожидается ближайшей осенью, или в крайнем случае зимой. Что интересно, на официальном сайте MTV никаких подтверждений этому нет, инфа появлялась на разных источниках. Стоить заметить, что пропала надпись на википедии, сообщающая о третьем сезоне, что вызывает у меня некоторые опасения. Съёмки идут, так что ждём сезон номер 3!

Суть блога

Здравствуйте!
Совсем недавно на телеканале MTV закончился показ второго сезона американского подросткового сериала "The Hard times of RJ Berger", или, как его окрестил наш канал, "Достоинство Бергера". Поначалу казалось, что это очередная американская пустышка, кино о сиськах с пердильным юмором, однако в дальнейшем сериал показал себя совершенно с другой стороны. Это не просто комедия, она отличается тем, в ней поднимаются очень глубокие, вечные вопросы. Главному герою всё время необходимо делать сложный выбор. Кроме того, нельзя не отметить замечательную музыку, сопровождающую большинство сцен сериала. О ней поговорим позже.
Вот что интересно: в Америке "Трудные времена" стали чуть ли не культовым сериалом, с огромной аудиторией, однако в России его таким назвать нельзя. В ближайшее время поговорим, почему это так.
Лично на меня сериал произвёл колоссальное положительное впечатление, и, будучи ео преданным фаном, я и создал этот блог. Последние новости, события, релизы и даты, свежие скрины и видео, обсуждения - то, что можно тут найти! Присоединяйтесь! Спасибо за внимание!